Voici l'histoire d'un homme, marqué par une image de son enfance.
La scène de violence qui le poursuit, et dont la
signification ne lui apparut que des années plus tard,
s'est produite sur la jetée principale d'Orly, l'aéroport parisien,
il y a bien longtemps, avant la 3e guerre mondiale.
Orly, Dimanche. Les parents avaient l'habitude d'emmener leurs enfants observer les avions qui décollent.
En ce dimanche précis, l'enfant dont nous vous racontons l'histoire
lia dans sa mémoire le soleil gelé, la scène au bout de la jetée,
et un visage de femme.
Rien ne différencie les souvenirs des moment ordinaires.
Plus tard, ils clament être des souvenirs quand ils montrent les cictrices qu'ils ont laissé.
Ce visage qu'il avait vu futsa seule image du temps de paix à survivre à la guerre.
L'avait-il vraiment vu?
Ou avait-il inventé ce tendre moment pour le soutenir dans la folie à venir?
Le hurlement soudain, le geste de la femme,
le froissement des corps, et les cris effrayés de la foule sur la jetée.
Plus tard, il sut qu'il avait vu un homme mourir.
Et quelques temps plus tard survint la destruction de Paris..
Beaucoup sont morts.
Certains se sont crus vainqueurs.
D'autres ont été faits prisonniers.
Les survivants se sont installés sous Chaillot, dans un réseau de galeries souterrainnes.
Au-dessus, Paris, comme la majeure partie du monde,
était inhabitable, rongée par la radioactivité.
Les vainqueurs régnaient sur un empire de rats.
Les prisonniers ont été soumis à des expériences,
apparemment très importantes pour ceux qui les conduisaient.
Les résultats étaient une déception pour certains - la mort pour d'autres -
et pour d'autres encore, la folie.
Un jour ils vinrent choisir un nouveau cobaye parmi les prisonniers.
Ce fut l'homme dont nous racontons l'histoire.
Il fut terrorisé.
Il avait entendu parler de l'expérimentateur en chef.
Il se prépara à rencontrer le Dr. Frankenstein, ou le Savant fou.
Au lieu de cela, il rencontra un homme raisonnable qui lui expliqua calmement
que la race humaine était condamnée.
Elle ne pouvait se réfugier dans l'espace.
Le seul espoir de survie était le Temps.
Si on parvenait à voyager dans le temps, il serait peut-être possible d'atteindre la nourriture
les médicaments, les sources d'énergie.
C'était le but des expériences : envoyer des émissaires dans le temps,
rassembler le passé et le futur à l'aide du présent.
Mais l'esprit humain hésitait devant l'idée.
Se réveiller à une autre époque signifiait naître à nouveau en tant qu'adulte.
Le choc serait trop grand.
Après avoir envoyé seulement les corps sans vie ou insensibles à travers différentes zones temporelles,
les inventeurs se concentraient maintenant sur des hommes dotés de mentals très forts.
Si ils étaient capable d'imaginer ou de rêver d'une autre époque,
peut-être seraient-ils capables d'y vivre
La police des camps espionnait même les rêves.
Cet homme avait été choisi parmi un millier d'autres parce qu'il était hanté
par une image du passé.
Rien autrement. Au début, il le dépouillèrent du présent, et de ses ruines.
Ils recommencent.
L'homme ne meurt pas, ni ne devient fou.
Il souffre.
Ils continuent.
Le dixième jour, les images commencen à suinter, comme des confessions.
Un matin en temps de paix.
Une chambre à coucher en temps de paix,
une vraie chambre à coucher.
De vrais enfants.
De vrais oiseaux.
De vrais chats.
De vraies tombes.
Le seizième jour il est sur la jetée à Orly.
Vide
Parfois il reprend un jour de bonheur, bien que différent.
Un visage de bonheur, bien que différent.
Des ruines.
Une fille qui pourrait être celle qu'il cherche..
Il la croise sur la jetée.
Elle lui sourit d'une automobile.
D'autres images apparaissent, fusionnent,
dans ce musée,
qui est peut-être celui de son souvenir.
Le trentième jour, la rencontre a lieu.
Maintenant il est sûr qu'il la reconnait.
En fait, c'est la seule chose dont il est sûr,
au milieu de ce mondesans date cela l'étourdit d'abord.
Autour de lui, tous les matériaux sont fabuleux : verre, plastique, tergal.
Lorsqu'il émerge de sa transe, la femme est partie...
Les expérimentateurs prennent les commandes.
Ils le remettent sur les rails.
Il remonte le temps de nouveau, Retrouve ce moment
Cette fois il est près d'elle, il lui parle.
Elle l'accueille sans surprise.
Ils n'ont ni souvenirs, ni projets.
Le temps se construit sans douleur autour d'eux.
Leurs seules limites sont la saveur du moment qu'ils partagent
et les inscriptions sur les murs.
Plus tard, ils sont dans un jardin.
Il se rappelle qu'il y avait des jardins.
Elle l'interroge sur son collier,
le collier de combat qu'il porte depuis le début de la guerre, qui est encore à venir
Il invente une explication. Ils marchent.
Ils regardent le tronc d'un séquoia couvert de dates historiques.
Elle prononce un nom anglais il ne comprend pas.
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
c'est d'où je viens...
puis il tombe en arrière, épuisé.
puis une autre vague de temps le balaye.
Le résultat d'une autre injection peut-être.
Maintenant elle dort au soleil.
Il sait qu'il n'est renvoyé ence monde que pour un moment,
renvoyé seulement pour elle, qui est morte.
Elle se réveille.
Il parle de nouveau
D'une vérité trop fantastique pour être cru et dont il ne retent que l'essentiel :
un pays inaccessible, beaucoup de chemin à parcourir.
Elle écoute. Elle ne rit pas.
Est-ce le même jour ? Il l'ignore
Ils continueront comme ça durant d'innombrables promenades pendant lesquelles une confiance muette
une confiance sincère grandira entre eux, sans souvenirs ou projets.
Jusqu'au moment où il sent - face à eux - une barrière.
Et ce fut la fin de la première expérience.
Ce fut le point de départ de toute une série de tests,
dans lequels il la rencontrerait à différentes époques.
Parfois la trouve-t-il devant leurs inscriptions.
Elle l'accueille simplement.
Elle l'appelle son fantôme.
Un jour elle semble effrayée.
Un jour elle vient à sa rencontre.
Quant à lui, il ne sait jamais s'il va vers elle,
s'il est dirigé vers elle,
s'il l'a créée,
ou s'il s'agit seulement d'un rêve.
Autour du ciquantième jour, ils se retrouvent dans un musée rempli d'animaux impossibles à dater.
Le but est maintenant parfaitement ajusté
Projeté au bon moment, il peut rester là et se déplacer sans effort.
Elle semble aussi apprivoisée.
Elle accepte comme un phénomène naturel les manières de ce visiteur qui va et vient,
qui existe, parle, rit avec elle, cesse de parler,
l'écoute, puis disparaît.
Une fois dans la salle d'expérience,
Le chef du camp était là.
Il déduit de la conversation autour de lui,
que les résultats des essais dans le passé étaient brilliants,
et qu'ils voulaient l'embarquer pour le futur.
Son excitation lui fit oublier un moment que les retrouvailles du musée avaient
été les dernières.
Le futur était protégé que le passé.
Après plusieurs essais, plus douloureux,
il parvint à saisir quelques bribes du monde à venir
Il decouvrit une nouvelle planète,
Paris reconstruit, dix mille avenues incompréhensibles.
D'autres l'attendaient.
Ce fut une brève rencontre.
Visiblement, ils rejetaient ces scories d'un autre temps.
Il recited sa leçon : puisque l'humanité avait survécu,
elle ne pouvait pas refuser à son propres passé les moyens de sa survie.
Ce sophisme fut pris pour le destin déguisé.
Ils lui donnèrent assez d'énergie
pour remettre toute l'industrie humaine en mouvement,
et à nouveau les portes du futur se fermèrent.
Quelques temps après son retour,
il fut transféré dans une autre partie du camp.
Il savait que ses geôliers ne l'épargneraient pas.
Il avait été un outil entre leurs mains,
son image d'enfance avait servi d'amorce pour le conditionner,
il avait atteint leurs espérances, il avait joué son rôle
Il attendait maintenant d'être liquidé avec,
quelque part à l'intérieur de lui, le souvenir d'un fragment de temps vécu 2 fois
Et au plus profond de ces limbes,
il a reçu un message du peuple du monde à venir.
Eux aussi avaient voyagé dans le temps, et plus facilement.
Maintenant, ils étaient prêts à l'accepter comme l'un des leurs.
Mais il eut une demande différente : plutôt que ce futur apaisé,
il voulut retourner vers le monde de son enfance,
et vers cette femme qui l'attendait peut-être.
De nouveau la jetée principale d'Orly,
au milieu de ce chaud dimanche après-midi d'avant-guerre, où il ne pourrait pas rester,
il savait d'une manière confuse
que l'enfant qu'il avait été devait être là aussi,
observant les avions.
Mais d'abord, il rechercha le visage de la femme
à l'extrémité de la jetée.
Il courut vers elle.
Et quand il reconnut l'homme qui l'avait traîné hors du camp souterrain,
il a compris qu'il n'y avait aucune manière d'échapper au temps,
et que ce moment qui lui avait donné de voir étant enfant,
et qui n'avait jamais cessé de le hanter,
était le moment de sa propre mort.
sous-titres français: gagatou de Nançay synchro: himan